".......آنچه گذشت"
يازده ماه پيش موکلي داشتيم، که هرگز گزارشش نکرده بود
خيلي به حمله اي که به تريش وينترمن شده شبيه بود
يه متجاوز سريالي داريم که براي دو سال
زن ها را شکار مي کرده و هيچکس حتي نفهميده که داره اتفاق ميفته
پليس اومد ديدنم. درباره ما مي دونن
سلام،بابا
بايد لپ تاپ قديميه رو قرض بگيرم- کامپيوتر مامانه-
بايد از خودش بخواي- ....مطمئنم حق با توئه-
حالا، من باباي دني ام، محض رضاي خدا
تا ندونم که حقشو گرفتم متوقف نميشم
??تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي‌کـنـد »?? :.:.: TvWorld. iNFO :.:.:
? WLH تــرجــمــه از حامد «
رفيق، درباره اين صحبت کرده بوديم
بابا، من نميتونم بخوابم- نه؟-
خب، اينهم کمکي نميکنه،ميکنه؟
ميخواي بازي کني،پس؟
به مامانت نگو
خب، اينجا چيکار ميکنيم؟
درباره امتحان هات نگراني؟
به خاطر همينه که نميتوني بخوابي؟
نگرانش نباش
فقط بهترين کاري رو که ميتوني بکن
اين تموم چيزيه که ميتونيم ازت بخوايم...ميدوني که
اگه بهترين تلاشت رو بکني کسي سرزنشت نميکنه
انوقت عالي ميشي
دَن، بايد تموم چيزايي که پيش روت هست بدست بياري
تو زندگي درخشاني خواهي داشت
سلام؟- بث-
اوه، متاسفم،فکر ميکردم خاموشش ميکني
فقط ميخواستم برات پيغام بذارم
تريش، خوبي؟
بث، يه احساسي شبيه به غرق شدن دارم
اين يه مسير ساده نيست
بعضي روزها از بقيه سخت تره
تو قوي هستي،تريش. من تحت تاثير تو قرار گرفتم
از خودم متنفرم
نميخوام توي بدنم باشم نميخوام توي سرم باشم
خودتو زجر نده
بث، قراره چقدر طول بکشه؟
قراره براي بقيه زندگيم اينطوري باشم؟
هنوز...نميتونم از سرم بيرونش کنم
خيلي منو ترسونده. اين منصفانه نيست
ميدونم
نيست
خب، رئيس براي جلسه استراتژيک داره مياد
اولين کارمون اينه که همه چيز رو واضح و قابل فهم کنيم
قبل از اين حمله هاي گزارش نشده اخير
چند نفر رو به عنوان مظنونهاي اصلي مون
براي حمله به تريش وينترمن به صف کرده بوديم؟
درسته.خب، ما 65 تا مرد رو
که ميدونيم توي مهموني حاضر بودن شناسايي کرديم
از طريق بهانه ها و شاهدهايي که داشتن
به 42 تا رسيديم
......ما مونديم و آدمايي مثل، امم
ايان وينترمن، شوهر سابق، رابطه بد
جيم اتوود، صبح همون روز باهاش خوابيده
ممکنه نگران بوده باشه که زنش توي مهموني بفهمه
يعني اون بهش تجاوز کرده؟ فکر نکنم اينجوري باشه
دارم يه ليست درست ميکنم، گفتي يه ليست درست کن، نگفتم که بي عيب و نقصه
لوکاس، راننده تاکسي، قبلا با تريش مشروب خورده
توي مصاحبه درباره شب حمله دروغ گفته
اههه....لئو هامپفريس؟- آره، رفيقت، پسر طنابي-
بهونه الکي، ارتباط با تعداد زيادي از افراد توي مهموني
منبع طناب آبي کاسبي هاي محلي
تا الان با تريش يا کث يا جيم ارتباطي نداره
توي مهموني هم نبوده
بايد بفهميم چرا دوست دخترش براش لاپوشوني کرده
دليل نميشه که توي اکسهمپتون بوده
اوه! پيامک از باب
به پليس براي تعرض به گاراژ جيم اتوود زنگ زده شده
جيم زده شده. موردش مربوط به ماست؟
!بله که هست. کتت رو بپوش
اومد داخل و منو انداخت زمين
آروم باش. کي اينکارو کرد؟
اد برنت لعنتي
مشت زد، لگد زد و بعدش هم منو دوخت به زمين
اد برنت، بدون هيچ اخطاري، اين بلا رو سرت آورد؟
آره، بدون هيچ اخطاري
اومد تو، يه کلمه هم حرف نزد يه تلاش ناموفق داشت و بعدشم رفت
حتي يه پارچه لعنتي برداشت و دستاش رو پاک کرد
هيچ ايده اي نداري که به خاطر چي بوده؟
منو سوال پيچ نکن من قربانيم
برو دنبال اد برنت و اون لعنتي رواني رو دستگيرش کن
وقتي که فهميدي همه اينها راجع به چيه
با يه کم حس همدردي بيا و به من بگو
کاملا داغونش کرده بود- !اوه،معموليه-
به يه زن حمله شده و مردا شروع مي کنن به سرشاخ شدن
همه چي رو به خودشون ربط ميدن
شما دوتا اينجا چيکار ميکنيد؟- حدس بزن-
جيم اتوود ادعا ميکنه که سر شب تو توي
گاراژش بهش حمله کردي
دارين وقتتون رو تلف ميکنين
پارچه اي از جيم برداشتي؟
نميدونم راجع به چي حرف ميزني- من مي مونم و دنبالش ميگردم-
بايست و صورتت رو به ديوار- بيخيال. نيازي به اونا نيست-
جراحت هاي جيم رو ديدم، لطفا بلند شو
چي باعث شد از اونجا بياي بيرون و بري سمت گاراژ؟
نميخوام راجع بهش بحث کنم
آقاي برنت، بذار يه چيزي رو برات روشن کنم
اين يه بحث نيست
اين يه مصاحبه رسمي پليسه
که بعد از اين ما تصميم ميگيريم تو رو متهم بکنيم يا نه
هر چيزي رو که مجبوري راجع به کاري که امشب با جيم اتوود
کردي،بگي کوتاه يا با توضيح، همين الان بگو
چون در غير اينصورت، براي من اينجور به نظر مياد که به
بدون هيچ دليلي به يه مرد حمله کردي- بدون دليل نبود-
چي کشوندت اونجا و باعث شد اونطوري وحشيانه بهش حمله کني؟
با تريش وينترمن خوابيده
نه،نه،نه. حتما شوخيت گرفته
کيتي، ميتوني برام ک.ب(هاردي) رو از اتاق بازجويي
بکشوني بيرون؟- خودت مجبوري اينکارو بکني-
داري از کاري که ازت خواستم سرپيچي ميکني؟
آره، دارم سرپيچي ميکنم
وقتي برگشتم اينجا توي بد دردسري افتادي
پس کث اتوود ازت خواست که همسرش رو کتک بزني؟
نه
ميدونست کجا ميخواي بري؟- نه-
ک.ب هاردي، يه کار ضروري اين بيرون باهات دارم
چي؟ نميبيني وسط کارم؟
ميبينم! ولي ممکنه چيز مهم تري داشته باشم
از فروشگاه زراعتي پيدا شده
کارت هاي گلفروشي شبيه همونايي
که روي گل هاي جلوي خونه تريش گذاشته شده بوده
اونارو برميدارم و با اصلي ها براي اثر انگشت اد بررسي ميکنم
!چغندر؟ تو اينارو آوردي...اوه
دقيقا. تموم سبزيجات پرورشي که توي فروشگاه فروخته ميشن
با طناب آبي به هم وصل ميشن (دسته دسته شدن)
پس اگه اين الياف
رو با اليافي که از روي زخم هاي تريش پيدا ....کرديم
....بايد با هر دوتون حرف بزنم- الان نه،هارفورد-
چند وقت پيش بايد بهتون ميگفتم
چي رو بايد بهمون ميگفتي؟
اد برنت بابامه
بگو که داري شوخي ميکني- نه-
مردي که الان توي بازداشتمونه
فکر نميکردم مهم باشه- اون يه مظنونه-
...اما اون- !توي ليست خودت بود-
همون اولش باهاش چک کردم و گفت که هيچ چي نميدونه
ميدوني چيکار کردي؟
بايد فورا اداره رو ترک کني به هيچ چي هم دست نزن
هيچ چيزي برندار با هيچ کس حرف نزن
با هيچ کسي به هيچ طريقي ارتباط برقرار نکن درواقع، بده من موبايلتو
بذارش توي کيسه مدارک
....قربان،قول ميدم،من- نه، دهنت رو ببند-
ما يه مظنون رو بازداشت کرديم و تو نميتوني اينجا باشي
فهميدم
اوه،جدا؟جدا؟
ميفهمي چه جوري اين تحقيقات رو به گند کشيدي؟
اگه بفهميم حمله کننده به تريش ارتباطي با تو داشته
!هرگز توي دادگاه نميشه مطرحش کرد
و نه تنها مجبوري به من
و به رئيس،بلکه بايد به زني که بهش حمله شده جواب بدي
گمشو همين الان
اگه واقعا معلوم بشه که اد اين کار رو کرده،از ما ميخواي چيکار کنيم؟
اد برنت همين الان اقرار کرده که به جيم اتوود حمله کرده
به خاطر اينکه فهميده بود جيم با تريش خوابيده
پس اينو بذار توي مدارک
بايد تموم خونش رو جستجو کنيم
تمومه؟ميتونم برم؟
نه، سوالاي بيشتري داريم
اد برنت، من به جرم ارتباط با تجاوز به
تريش وينترمن در خونه اکسهمپتون بازداشتت ميکنم
کيتي هارفورد؟ ولي اون يکي از کسايي بود که براي....کنار گذاشته بودمش
براي استعداد درخشان. ميدونم از توصيه نامه تون فهميدم
اوه،خدايا،اين اشتباهه منه؟- نه به ذهنم هم خطور نکرد-
اگه مشاوره اي قبوله، فکر کنم اون حماقت کرده، فاسد نيست
....باشه. اگه من جاي شما بودم، و
من صلاحيت رسمي ندارم
....بهتون بگم که بايد اينکارو بکنيد
جلسه استراتژيک رو راه بنداز
هيچ جزئياتي رو با بقيه گروه درميون نذار
بعش، قبل از اينکه بيانيه مطبوعاتيتون رو بدي، بريد بيرون
.....يه هوايي بخوريد،شايدم يه قهوه
اگه اتفاقي کيت هارفورد رو ديديد
که احتمالا ميبينيد، اوضاع رو درست کنيد
بفهميد چه طور با مظنون درتماس بوده و چي بهش گفته
اونوقت ميدونيد با چي سر و کار داريد
يه ساعت وقت داريد بعدش بايد به ا.ر.ح خبر بدم The Directorate of Professional Standards اداره رفتار حرفه اي که وظيفه بررسي شکايات از افسران داخلي اداره پليس را دارد
چقدر احتمال داره اين يارو مرتکب اين کار شده باشه؟
اون الان شماره يک مظنون هاست- البته که هست-
احتمالا وکيل مدافع با اين توي دادگاه جشن ميگيره
نميزارم اين ما رو به خطر بندازه
هيچ مهاجمي به خاطر اشتباه اون قسر در نميره
خودتو به خاطر اين سرزنش نکن اشتباه تو نبوده
مطمئن شو اينو داخلي نگه ميداري
و روي پيدا کردن متجاوز سريالي تمرکز کن
علاوه بر حمله به
تريش وينترمن و لورا بنسون
يه حمله سومي توسط م.خ.ج.م به ما گزارش شده ISVA:Independent Sexual Violence Advisor مشاورمستقل خشونت هاي جنسي
هنوز آماده گزارش کردن به ما نيست
هرچند، طبق اطلاعاتي که به م.خ.ج.م داده
الان سه تا صحنه جرم داريم که باهم مقايسشون کنيم
الان... ک.پ هارفورد به خاطر مسائل شخصي امروز نيست "Detective Constable"کارگاه پاسبان
ک.گ ميلر بعد از اينکه بيانيه مطبوعاتي رو داد
کارهاي اونو به عهده ميگيره
ما هم به مصاحبه
با اد برنت که توي بازداشتمونه ادامه ميديم
خوبه، بريد سراغ کارهاتون ادامه بديد
خوشحالم که ميبينمت،نيرا
چي ميخواي؟
نگراني وجود داره که مردي که بهت حمله کرده
به زنهاي ديگه اي هم حمله کرده باشه
کي؟
پليس داره تلاش ميکنه همشون رو کنار هم قرار بده
ولي يکي از زنا 2 سال پيش بهش تجاوز شده
اون يکي هفته پيش بهش تجاوز شده
ميخواي بشيني؟
ميخواستم ازت بخوام اگه ميخواي
افشا بعضي از جزئيات رو براي پليس در نظر بگيري
نه
نذار دوباره اين بياد توي زندگيم
ميتونه به جريان تحقيقات کمک کنه
ميتونه جلوي حمله
به زناي ديگه رو بگيره- نذارش تقصير من-
کي هستي که منو قضاوت کني؟
تو رو قضاوت نميکنم- چرا داري قضاوت ميکني-
فکر ميکني چه طور ميتونه اينقدر خودخواه باشه؟
من به هيچ کسي چيزي مديون نيستم؟
وقتي کمک نياز داشتم، هيچ کسي اونجا نبود
ما اونجا بوديم، نيرا من کنارت بودم
هنوز هم هستيم
چه اتفاقي برات افتاد نيرا؟
داشتم مي رفتم خونه. ماشينم خراب شد
مجبور شدم به خدمات امدادي زنگ بزنم ولي هيچوقت نيومدن
پس منم شروع کردم به راه رفتن و از .....وسط مزرعه رد شدم و
اگه گزارشش ميکردم، مجبور بودم به خانوادم بگم
اونا هم ناراحت ميشدن
......به بقيه ميگفتن و
به تموم اون آدما....
براي هميشه دختري ميشدم که بهش تجاوز شده
مجبور نيستي عموميش کني
فقط يه مکالمه با کاراگاه هاست
من مکالمه نميخوام
ميخوام که بره(فراموش بشه)
هر چي کمک بيشتر بگيري، نتيجه بهتري برات داره
واقعا به اين اعتقاد دارم- من نظرمو عوض نميکنم-
من با پليس حرف نميزنم
فقط ميخوام هرچي به اد گفتي و اون بهت گفته رو بدونم
صادقانه،هيچ چي
به محض اينکه فهميدم توي مهموني بوده باهاش حرف زدم
و اون قسم خورد که هيچ ربطي به اون اتفاق نداره
و فکر کردي که اشکالي نداره؟- اونجوري که فکر ميکني نيست-
به سختي توي 12 سال گذشته ديدمش زياد صميمي نيستيم
اما بهت گفته که متجاوز نيست و تو هم باورش کردي
و تصميم گرفتي اينو با کسي در ميون نذاري
هيچوقت از من خوشت نيومده،الي،درست ميگم؟
در واقع، برخلاف تموم مشکلات احتمالي که بود
تازه شروع به ناديده گرفتنت کرده بودم
يهويي و بدون هيچ آموزشي وارد شدي
فکر کردي همه چي رو ميدوني و منم جا رو برات باز مي کنم
بخاطر اينکه براي اينکه به و.ت.ج برسم خيلي تلاش کردم. خيلي Crime Investigation Department واحد تحقيقات جنايي پليس
اينقدر روزگار بدي رو سپري کردم، که نميتوني فکرش رو هم بکني
به خاطر اينکه تازه وارد بودم به خاطر اينکه زن بودم
توي تموم نبرد ها جنگيدم الان تو داري سودش رو ميبري
آدماي مثل تو بدون هيچ هدفي وارد و.ت.ج مي شن، با شيش ماه تجربه
بدون هيچ تمريني و فکر ميکنيد دنيا مال شماست
خب، نبود تمرين و نبود
تجربه دقيقا باعث اين شده
اين يه اشتباه بي ضرر بود
نه، اين يه اشتباه احمقانه، اساسي و اشتباه پيش پا افتاده بود
بيشتر از اون، خودخواهانه بود مي خواستي باور کني
که ربطي به اون اتفاق نداشته پس باور کردي
ميدوني، اولين چيزي که يه افسر پليس شريف
و يک کاراگاه شريف نميتونه باشه خودخواه بودنه
چيز ديگه اي هست که بخواي به ما بگي؟ چيز ديگه اي که بايد بدونيم؟
الان وقتشه
لطفا،منو از پرونده بيرون نکنين
بايد کاري باشه که انجام بدم تا اينو جبران کنه
چيزايي که گفتيم رو شنيدي؟ کارت (روي اين پرونده) تمومه
برو خونه
ميلر، از همين الان بايد مسئوليت گفتگوهاي چرت رو بدم بهت
از نظر من که اشکالي نداره
سلام- سلام-
قرار ملاقات داشتيم؟- نه، پليس بهم زنگ زد-
ميخوان يه اطلاعيه منتشر کنن
که اول ميخوام راجع بهش باهات صحبت کنم
باشه.رديفه
شنبه شب 28 ام مِي
يک زن 49 ساله با ضربه بيهوش و
در زمين هاي خانه اکسهمپتون مورد تجاوز قرارگرفته
در حال حاضر در حال پيگيري چند خط تحقيقاتي هستيم
در نتيجه يک بيانيه عمومي
.... در طول تحقيقات
به دو ادعاي تجاوز در گذشته دست پيدا کرديم
امکان اينکه هر سه تجاوز
توسط يک متجاوز صورت گرفته باشد وجود داره
ما از هر کسي که اطلاعاتي مربوط به
حمله در خانه اکسهمپتون يا
حادثه هاي تجاوز جنسي که قبلا صورت گرفته در اختيار دارد
درخواست مي کنيم با اطمينان به درست بودن اين کار با پليس تماس بگيرد
هم چنين مايل هستيم براي ساير زن هايي
که در گذشته مورد حمله يا تجاوز جنسي قرار گرفته اند
و انتخاب کردند که حمله ها را گزارش نکنند مسئله را واضح کنيم، لطفا جلو بياييد
شما پذيرفته خواهيد شد
و با احترام و وقار با شما برخورد خواهد شد
در اين بين، ما به اجتماع محلي هشدار مي دهيم
که هوشيار باشند و امنيت شخصي خودشان را در نظر بگيرند
ما به صورت فعال در حال پيگيري چند سرنخ هستيم
اگر بر اين باور هستيد که از چيز مربوطي اطلاع داريد
.......ديده ايد يا شنيده ايد
لطفا جلو بيايد
همان طور که گفتم، تمام اطلاعات
با اعتماد کامل بررسي خواهند شد
اين مهاجم از اعضاي خانواده کسيه
شوهر، يا برادر يا پسر يا دوست يا همکار
و ما هر کاري رو که بتونيم
براي دستگيري شخصي که مسئوله اين کاره انجام ميديم و عدالت رو براشون اجرا مي کنيم
تو.... بيانيه اي رو که پليس الان منتشر کرد ديدي؟
ديشب توي خوته چيکار ميکردي،بابا؟
چي؟ چرا بايد توي خونه باشم؟
ديشب وقتي من و مامان رفتيم بخوابيم کامپيوتر مامان همونجا بود
و امروز صبح اونجا نبود
چرا بايد فکر کني من بودم؟
تو تنها کسي هستي که کليد داره
و از من کامپيوتر رو خواسته
.....لياه،جدا- بابا، خواهش ميکنم-
خواهش ميکنم، واقعا نبايد الان عجيب و غريب رفتار کني
اين کليد يدکي منه
اگه کامپيوتر مامان اينجاست آخر مدرسه
ميتونم ببرمش خونه،بذارمش سر جاش و مجبور نيستم به کسي بگم
لياه، واقعا نميدونم منظورت چيه
تو بايد سرپرستي منو بکني، نه برعکس
قيافت خيلي ضايع شده
شنيدم اد توي بازداشته
خوبه
اخبار رو ديدي؟
بيشتر لباسهات رو جمع کرد
نه،کث،لطفا- نه، نميخوام بشنوم-
ببين، ميدونم چيکار کردم
به همه چي گند زدم
اما الان خيلي متاسفم
لطفا،کث، منو ننداز بيرون،خواهش ميکنم
ميدوني، حتي اگه بزارم دوباره برگردي که نميخوام
چه جوري درست ميشه؟
.......چه جوري مي خوايم تريش،ايان يا
نصف مردم شهر رو ببينيم، الان ديگه همه مي دونن؟
ميتونيم مُدش کنيم
واقعا فکر ميکني ممکنه،آره؟
مُدش کني؟- پس چي ميخواي،کث؟-
ميخوام با راه حلي بياي جلو تا تموم
اين کثافت هايي رو که روي سر ما ريختي تموم کني
بيخيال،اونقدرا هم بد نيست- خيلي هم بده-
فکر ميکني از تموم اون وام ها و صورت حساب هاي
که اين گاراژ داره زيرش غرق ميشه اطلاع ندارم؟
اما از خواستن يه مهموني که يه شيخ لعنتي
رو هم ورشکسته ميکني منصرفت نکرد
چون خيلي منتظرت موندم تا درست بشي
هنوزم دارم صبر ميکنم
ميتونيم از اينجا بريم
دوباره شروع کنيم... يه جاي ديگه
جايي که مردم ما رو نشناسن
وقت خوبيه که بريم
نظرت چيه؟
بايد اين کار رو تمومش کني
هر کاري که تو ميگي نبايد انجام بدم
چي ميخواي،مارک؟
فقط حرف بزنيم
همش همين
اينجا؟
باشه
بگو،پس
حرف بزن
چرا ادعاي بي گناهي کردي؟
چرا مجبورمون کردي بريم به اون دادگاه؟
تلفنت رو نشونم بده،مارک
چرا؟
فقط...نشون بده
فکر ميکني احمقم؟
حرفام رو ضبط ميکني، به عنوان مدرک جديد ميدي به پليس
ديگه چي توي جيب هات داري؟
بجنب، بريزشون بيرون
براي اين کار اومدي؟- نميدونم-
شايد
اگه شانسش رو داشتم اگه قدرتش رو داشتم
خانوادت چي؟- ...خانوا-
خانواده من،جو؟
من خانواده ندارم
تو گرفتيش
يه اشتباه بود،با دني نميخواستم بکشمش
دربارش باهام حرف بزن
منو ببر به شبي که پسرم رو کشتي
چرا؟- چرا؟-
جو، چون بايد از خودت بشنوم
بايد بفهمم چه اتفاقي افتاد ..چيکار کردي
.....مارک، تو- بهم نگو چي نياز دارم-
من بايد بدونم دقيقا چه اتفاقي افتاد،جو
نميتونم ادامه بدم. تا زماني که ندونم نميتونم با هيچ چيزي کنار بيام
باشه
بهت ميگم
اوه،لطفا، راهتو بکش برو- فکرکنم داري اشتباه ميکني-
نميتوني اينجوري باهام حرف بزني
من م.خ.ج.م تو نيستم خودت خواستي موکل ما نباشي
من زنيم که عصبيه- از من؟-
از مردي که اين کار رو باهات کرده
ولي،آره،يه کمي هم از تو
من عصبانيم چون بايد با اين بجنگيم
نميتونيم بذاريم مردي که اين کار ها رو با ما ميکنه،قسر در بره
من مسئوليتش رو قبول نميکنم
ميدونم قبول نميکني شانسش کمه،چون تو اونو کم کردي
فکر کردي تو تنها کسي هستي که بلا رو سرت آوردي
ولي نيستي
ديگه تنها نيستي
چه بلايي به سر زناي ديگه مياد اگه حرف نزني؟
چه جوري ميخواي اين مرد رو متوقف کني، وقتي وانمود ميکني اتفاق نيفتاده؟
متاسفم،مارک
خيلي متاسفم
ما ميومديم خونه شما، دن و تام با هم رفيق بودن
........فقط اينو
نميدونم....اون لحظه
ميدونم ميخواستي توي زندان باشم ولي به زندگيم اينجا نگاه کن
خانوادم رو از دست دادم ....دوستام رو
من اينجام چون اونقدر شجاعت ندارم که خودمو بُکُشم
خيلي وقت پيش بايد اينکارو ميکردم
فقط نيم ساعت وقت دارم بايد برگردم
توي اخبار صبحگاهي ديدمت قيافت افتضاح بود
درسته که؟ زناي ديگه هم ممکنه بهشون حمله بشه؟
آره، ممکنه- تو از من مي پرسيدي-
همه بهشون تجاوز شده و مورد آزار قرار گرفتن
امروز يا روز ديگه- هيشکي از تو نپرسيد،بابا-
اجازه ندارم نظري داشته باشم؟
نه- !اوه-
درباره رضايت فکر کردي؟- ....مامان مجبوريم؟-
آره مجبوريم. مهمه نميخوام فکر کني
چيزي که پدربزرگت ميگه قابل قبوله
هر وقت با يه دختري،زني ، يا هر چيز ديگه اي بودي
بايد ازش بپرسي و مطمئن بشي که اون
با هر کاري که ميخوايد با هم انجام بديد موافقه
باشه؟- آره-
مامان، ميتونيم فقط بخوريم؟
تلفن تو بود؟
من تلفنت رو بهت پس نداده بودم
تو تلفنش رو بهش پس دادي؟
نه- از کجا تلفنت رو پس گرفتي؟-
بذارش اينجا، باز شده
مجبور نيستي داخلش رو نگاه کني- چرا نميخواي داخلش رو نگاه بندازم؟-
من همه چيز رو از تلفنت حذف کرده بودم
هر چي به من گفتي رو به پليس بگو
عدالت رو بهمون بده
نميتونم برم زندان،مارک
هر چيزي که داشتم از دست دادم
هر چي که بودم
و هيچوقت ازش فرار نميکنم
اونشب من توي پارکينگ ماشين ها بودم
بايد جلوت رو ميگرفتم
نه
نه،اونموقع مرده بود
وقتي داشتم تميز کاري ميکردم از پنجره ديدمت
اونموقع توي ساحل بود
....هميشه
هميشه فکر ميکردم ميتونستم جلوت رو بگيرم
نه، خيلي دير رسيده بودي
زياد تفاوتي نميکرد
ميخواي چيکار کني،مارک؟ ميخواي از اين چاقو استفاده کني؟
نه
نمي تونم بابلاي که سرمون آوردي زندگي کنم
ولي اونقدر هم قوي نيستم که مجبورت کنم تاوانش رو بدي
رقت انگيزه، نه؟
حالا بايد چيکار کنم؟
تو نه تنها تلفنت رو دزدکي برداشتي
هر چيزي که حذف کردم نگه داشتي و بيشترشم اضافه کردي
ميدوني چقدر قيمتش بود؟- آره،مي دونم-
و نميتونيم از پس هزينه خريد يکي ديگه بربيايم، پس از الان
گوشي هوشمندي در کار نيست و بايد از کامپيوتر کتابخونه استفاده کني
از کجا اون فيلم ها رو گير آوردي؟
مايکل لوکاس
اون از کجا گير آورده؟- از باباش-
باباش راننده تاکسيه؟- آره-
چيپس ها چطورن؟
خوبن
بابا، من وسايلم رو جمع کردم
براي قطار فردا جا رزرو کردم
برميگردم پيش مامان- نه،نه،نکن اينکارو-
اينجا به درد من نميخوره
نميتوني از همه چي فرار کني نميتوني مدام بين من و مامانت پاسکاري بشي
اينطوري نيست- در واقع هست-
خودتو مضحکه نکن اوضاع پيش مامانت از اين بهتر نميشه
تو اومدي اينجا به خاطر اينکه اونجا به مشکل خورده بودي. همينجا بمون
يکم مبارزه کن
منم کمکت مي کنم
حتي اگه مجبور بشم به خاطرت يه پسر نوجون رو با سيلي ميزنم
چي،انوقت شغلت رو از دست ميدي؟
خيلي خوب ميشه
هر کاري به خاطرت ميکنم
بجنب، ديگه يه دختر ضعيف نيستي
بايد با دنيا رو به رو بشي
يکم مسئوليت زندگيت رو قبول کن
آينده اجتناب ناپذيره دست تو نيست
ميدونم توي مسائا پدر بودن خوب نيستم
ولي من خيلي دوستت دارم،دِيز
من دوران رشدت رو از دست دادم- ....بابا-
نه، گوش کن، بيخيال بيشترش رو از دست دادم
و نميتونم زماني رو که از دست دادم جبران کنم
و هرگز خودمو به خاطر اون نميبخشم
ولي دارم ياد ميگيرم،درسته
زمان بيشتري برات پيدا ميکنم
مي خوام يه پدر خوب بشم
.....و ميخوام بدوني
فقط دلم ميخواد بدوني چقدر دوستت دارم
اونو به اندازه کافي نگفتم
ميدوني مريض شدم و نزديک بود بميرم،درسته
......و نمُردم، و فکر کردم که
بخاطر اينه که بايد اينجا باشم
توي اين مکان احمقانه با اين صخره هاي احمقانه
منظورم اينه که اين شغل رو انجام بدم و مواظب تو باشم
ولش کن. فردا راجع بهش تصميم ميگيريم
فقط... از اينجا و از خودمون نااميد نشو
هنوز نه،لطفا
اون کيه؟
سي ثانيه
نميتوني با من در تماس باشي
يه چيزي هست که بايد قبلش بهت مي گفتم
ممنون به خاطر اينکه تموم شب و نصف روز منو منتظر گذاشتيد
وقتي مدرکي نداريد مي ريد سراغ
رويکرد کتابهاي پليسي و سياهه رو سرزنش مي کنيد
چرا گلها رو براي تريش فرستادي،اد؟
کي گفته من فرستادم؟
براي ضبط کردن، دارم مدرک شماره 102 رو نشون آقاي برنت ميدم
اين يه کارت ناشناسه که روي دسته گُلي
که براي تريش وينترمن فرستاده شده بود قرار داشت
اثر انگشتت روي اصليه هست
و اين کارت هاي مشابه که توي دفترتون پيدا کرديم
خب، چند تا گل براش فرستادم مشکلش چيه؟
چرا ناشناس؟- خب، خلاف قانونه؟-
شما که وقتي روز ولنتاين مياد دستتون پر ميشه
........اوه، غيرقانوني نيست، ولي عجيبه
فرستادن کارت امضا نشده براي.... زني که تازه بهش تجاوز شده
منظورت از "به فکرتم" چيه؟
همونه. عجيب غريبش نکن
ولي يکم عجيبه،اد
چون ميدوني چه طور به نظر ميرسه
يه تهديد- اصلا شبيه اون نبود-
خيلي خُلقت تنگ ميشه؟- نه-
شب مهموني کث اتوود که (خُلقت تنگ) شد
يه دفعه خشمگين شدي يه دعوايي با جيم داشتي، بعدش چي؟
سر تريش وينترمن خاليش کردي؟
بعدش حس بدي بهت دست داد
پس،گلها رو براش فرستادي؟- هي اينو نگو-
هرگز به تريش آسيب نزدم. نميتونستم
چرا نميتونستي؟- چون دوستش دارم-
عاشقشم
باورش ميکني؟
چي رو، عاشق تريشه، آره احتمالا
معنيش اين نيست که بهش تجاوز نکرده انگيزه اضافه هم بهش ميده
اگه تونسته اين بلا رو سر جيم اتوود بياره- اوه-
نتايج تلفن اد رسيد
چند تا عکس اينجاست؟
5219
تاريخاش به ده سال پيش برميگرده
!!!!!!!!!! "نشانه تعجب کردن"
تقريبا همشون درباره تريش وينترمنه
اين عشق نيست، وسواسه
تريش ميدونه همه اينا رو گرفتي؟
بيشترشون رو
بهتون گفتم چه حسي راجع بهش دارم غير قانوني که نيست
عاشق کسي بودن نه، ولي پاييدن (يواشکي ديد زدن) هست
و اينجوري به نظرمون مي رسه- اينجوري نگو-
اينا عکساي عاشقانه نيستن،اد
اينا وسواسي اند
اشتباه ميکني. ميخواي جوري که نيستن نشونشون بدي
اوه، فکر کنم اين کاريه که تو ميخواي بکني
يکي دو هفته پيش کجا خوابيدي،اد؟
خونه
ما امروز صبح براي شاهد درخواست داديم
تا حالا جواب هاي قاطعي گرفتيم
شامل تلفني از يکي از همسايه هاي تريش وينترمن
توي فلينکومب غربي
گزارش کرده که ماشيني رو ديده که هر شب پايين جاده تريش توي پارکينگه
و با ماشيني که به اسم تو ثبت شده مطابقت داره
هر شب، براي ده شب پشت سر هم
داشتم بررسي ميکردم مواظبش بودم
مي توني ببيني که، با عکس ها بذاريش کنار هم
مردي رو نشون ميده که با علاقه ناسالم و وسواسي
به تريش چه طور به نظر مي رسه؟- من وسواس ندارم-
چرا،داري
تو اساسا يه بازنده وسواسي با تحمل کم هستي،مگه نه،اد؟
به خاطر همين به جيم اتوود حمله کردي،مگه نه؟
چون اون مزه اي رو چشيده بود که تو هيچوقت نتونستي
بشين،لطفا
ميتوني نشونمون بدي مهموني کث اتوود چي پوشيده بودي؟
مامان؟
ممنون لياه
اومدم اينجا بگم
ممنون ميشيم اگه ديگه باهامون در تماس نباشي
نميتونم با اتفاقي که برات اتفاق افتاده کمکت کنم تريش
ولي مسائلي رو پيش آورده که بايد براشون جوابگو باشي
من مجبورم جوابگو باشم؟
قرار بود دوست من باشي
با شوهرم خوابيدي چه دوستي اين کار رو ميکنه؟
خب، اگه اون چيزي رو که نياز داره بهش ميدادي
دوباره بگو تريش
قطع رابطه؟ اونم توي شهري مثل اين
براي من که مشکلي نيست. موفق باشي تو
خب، فکر کنم براي مدت زيادي اينجا نمونيم
من و جيم، فکر کرديم بهتره ما از اينجا دور شيم
يه شروع تازه
کجا ميخواي بري؟ يه جاي ديگه هيچ چي نميشي
توکه از اين متنفري- نه، فکر کنم بهتر باشه-
نه، فکر نکنم کث
منظورم اينه که، طوري رفتار ميکني انگار از بقيه ما بهتري ولي
تو هم يه دختر روي صندوقي، مثل من
مهم نيست که کي توي پنجاه سالگي ملکه اس
ببين، ميدونم تو اون آدم قبل تجاوز
نيستي،ولي
من الان از اون آدمي که تا حالا بودم بهترم
حالا گم شو بيرون
باشه
نه،نه،نه، از اون راه نه
نه از توي خونه من
راه پشتي، دزدکي بزن بيرون همونجوري که شوهرت زد بيرون
ادامه بده
مامان،بايد باهات حرف بزنم
فکر کنم ممکنه مهم باشه
ايان، بزارش کنار قبل از اينکه کسي اونو ببينه
اوه، بيخيال، کسي اين طرفا نيست
چه جوري گيرش آوردي؟
گفتي که ديگه دستت نيست
دخترم برام آوردش
پس، اگه بتوني چيزايي که توش هست رو برداري، تا شب برش مي گردونم
بهش دستم نميزنم. پليس اومده سمت محل کارم
اونها همه جا هستن حتي منم زير نظر دارن
باشه
اگه راحت ميشي، شنيدم که ديشب اد برنت رو دستگير کردن
خب، بيخيال، کمکم ميکني اينارو بکشم بيرون يا نه؟
فکر خوبي نيست رفيق،نه الان
شرمندم
همه خونه منو گشتيد؟
يه فرآيند معموليه
براي من که نيست
ببخشيد، شما ادامه بديد. بايد اينو جواب بدم
سلام،بث، همه چي رديفه؟
آره، گوش کن، ما اون يکي زني رو که بهش حمله شده بود امروز ديديم
ما همه چيز رو امتحان کرديم، ولي آماده حرف زدن با پليس نيست
هنوز توي شوک حادثه اس
ولي به يه چيز جديد اشاره کرد
ماشينش خراب شده بود و به خدمات امدادي زنگ زده بود
چون سر و کلشون پيدا نشد پياده به سمت خونه راه افتاده
همون موقع بود که بهش حمله شده- ممنون، ميتونه کمک کنه-
الان وسط يه کاريم
بعدا حرف بزنيم؟- باشه، خداحافظ-
خداحافظ
کلو؟- بله؟-
.....سر تو از گوشي در مياري
بهتر شد؟
من فردا با يک وکيل قرار دارم
مي خوام از پدرت براي طلاق اجازه بخوام
...نه،مامان، خواهش ميکنم نکن- زمان زيادي گذشته-
يه دوره سخته. همين. اوضاع رو درست مي کنيد
فکر نکنم اينجوري بشه
من دوستش دارم،کلو
ولي فکر ميکنم از دستش دادم و نميتونم به عقب نگاه کنم
متاسفم
چه بلايي سر اين خانواده اومده؟
يکي بهم گفته بود يه مراسم رسميه
ولي وقتي رسيدم اونجا من تنها کسي بودم که کت و شلوار پوشيده بود
کفشها رو هم نياز داريم- پشت در-
چرا توي کت و شلوارت طناب داري،اد؟
قبل از اينکه برم به مهموني توي فروشگاه کار ميکردم
اوضاع رو راست و ريست ميکردم
توي لباست؟- آره-
ممکنه يکم ازش توي جيبم مونده باشه
درسته، ميبيني برامون مشکله اين خيلي شبيه به طنابيه
که توي حمله به تريش وينترمن استفاده شده
توي مهموني
زماني که براي خودت رفته بودي
بعد از دعوا- من هيچ چي راجع بهش نميدونم-
مطمئني؟
چون اگه اينکارو کرده باشي الان وقتشه که بگي
مدارک زيادي عليه تو هست، اد
فقط شب حمله نيست
گل ها، عکس ها، اطراف خونه تريش بودن
خشونت- من مرد خشني نيستم-
هر گز زنت رو زده بودي؟
فقط يه بار
و فقط يه راه داره که اونو فهميده باشي
کيتي اينجاست؟
ک.پ هارفورد خودشو از اين تحقيقات کشيده کنار
درباره زنت بهمون بگو،اد
دوازده سال پيش مرد
درست بعد از اون اومدم اينجا، فروشگاه رو راه انداختم
ازدواج خوبي بود؟
وقتي زنم داشت ميمُرد. ما جدا بوديم
من خيلي خوب رفتار نميکردم
برام خيلي هزينه داشته ازدواجم، دخترم
تازه امسال داشتيم همه چي رو راست و ريست ميکرديم
چرا اونقدر چمن و گِل روي روي کت و شلوارت هست،اد؟
اد، من ميخوام تقاضاي افزايش زمان بازداشتت رو بدم
اگه اون بوده، اون شب چه اتفاقي افتاده؟
چون مشخصا روي تريش وسواس داشته و نميتونسته خشن باشه
ولي اون شب چي باعث شده از کوره در بره؟
هيچ زمينه خشونت جنسي نداره
اين چيزيه که ميدونيم. اينو ديدي؟ يه پيام از تريش وينترمن؟
آقاي وينترمن
اوه،سلام، داشتم...قفل ميکردم اينجا رو
لپ تاپ همسرتون دست شماست؟- آره،دست منه-
از کجا آوردينش؟- ديشب برش داشتم-
بدون پرسيدن؟- نميخواستم تريش رو اذيت کنم-
ميدونم خوشش نمياد منو ببينه ولي من هنوز کليد در پشتي رو دارم
چرا به کامپيوتر نياز داشتيد؟
اوه، يه ...پاورپوينت، اسلايد روشه
که براي تدريس نياز داشتم- پاورپوينت از چي؟-
ميدوني، چيزهاي مختلف
فرايندهاي اُسمزي، سيستم هاي تناسلي زندگي سلولي گياهان
خب، باشه، ما کامپيوتر رو برميداريم،ممنون
ما اونو براي تحقيقاتمون آزمايش مي کنيم
باشه،خوبه
ممنون
درسته که اد برنت رو بازداشت کرديد؟
ما درباره تحقيقات صحبت نميکنيم- نه، قطعا درسته-
نه، فقط اين اواخر خيلي به اد فکر ميکردم
ميدوني که يه سال پيش باهاش حرفم شده بود
اون تريش رو آزار جنسي داده بود
نگران بود که شغلش رو از دست بده نخواست صداش رو دربياره
خب منم مجبور شدم برم اونجا
فکر کردم بايد بدونيد
بابا- خوبي، عزيزم؟-
کجايي؟
اوه، اومدم...بيرون قدم بزنم
چي، اين موقع شب؟
آره،آروم و قشنگه
همه چي رديفه؟
آره، چرا نبايد باشه؟
يه خورده عجيب غريب به نظر مي رسي
اوه، واقعا؟ ممنونم
ميدوني که دوستت دارم،مگه نه؟- آره-
مطمئني خوب؟- آره،من هميشه خوبم،کلو-
من بهترين تلاشم رو براي تو انجام دادم،کلو
ميدونم- ...تو-
و ليزي و مادرت و دَن
بابا- ...متاسفم اگه-
اگه بعضي مواقع کافي نبوده....
بابا،ام....چرا نمياي اينجا؟
ميخوام ببينمت- نه، بهتره برم-
ميخواي با مامان حرف بزني، اينجاست
نه
دوستت دارم بابا
منم دوست دارم عزيزم
? WLH تــرجــمــه از حامد «
:.:.: TvWorld. iNFO :.:.: